1 00:00:17,894 --> 00:00:18,937 En primer lugar, 2 00:00:19,103 --> 00:00:22,607 Me doy cuenta de que esto probablemente no como pensaste que comenzaría la historia, 3 00:00:22,774 --> 00:00:24,901 no con una gran luna brillante 4 00:00:25,068 --> 00:00:27,987 o una ciudad que podría verse impresionante a pesar de sí mismo. 5 00:00:28,947 --> 00:00:30,073 O yo. 6 00:00:32,033 --> 00:00:35,119 Pero quería que supieras que antes de que comenzara el horror, 7 00:00:35,286 --> 00:00:37,622 antes de que todo se derrumbara, 8 00:00:37,789 --> 00:00:40,917 Hubo un tiempo en que las capas y capuchas y lucha contra el crimen 9 00:00:41,084 --> 00:00:42,669 Fue realmente emocionante. 10 00:00:55,557 --> 00:00:57,642 Había estado con Batman durante casi tres años. 11 00:00:57,809 --> 00:01:01,479 Esa noche mi padre hizo una señal para él, entonces algo estaba pasando. 12 00:01:07,318 --> 00:01:09,821 Tiendo a mantenerme al margen de estas discusiones. 13 00:01:09,988 --> 00:01:11,990 Quiero decir, ¿por qué tentar mi suerte? 14 00:01:14,534 --> 00:01:16,244 - ¿Estás ahí? - Sí. 15 00:01:16,661 --> 00:01:18,204 Tenemos un robo. 16 00:01:27,255 --> 00:01:28,256 Maldito hijo de puta. 17 00:01:28,423 --> 00:01:31,134 Actúas como si nunca lo hubieras estado en una persecución policial antes. 18 00:01:31,301 --> 00:01:32,844 - Tome la siguiente a la izquierda. - ¿Aquí? 19 00:01:33,469 --> 00:01:34,512 Aquí. 20 00:01:40,351 --> 00:01:41,769 Tenemos que perder el camión. 21 00:01:41,936 --> 00:01:44,022 En lugar de eso, perdamos a la policía, ¿vale? 22 00:02:06,711 --> 00:02:08,880 Esta será una noche para recordar. 23 00:02:11,299 --> 00:02:12,425 ¡Maldito A! 24 00:02:15,386 --> 00:02:16,888 Precaución, caída de escombros. 25 00:02:33,446 --> 00:02:35,073 Bien, perdemos el camión. 26 00:03:14,278 --> 00:03:16,614 realmente quieres girar ¿Un robo en un asesinato? 27 00:03:16,781 --> 00:03:18,574 ¿Ves otra salida a esto? 28 00:03:19,075 --> 00:03:21,035 Sé que estás en un mal momento. 29 00:03:21,869 --> 00:03:24,372 Pero hay cosas malas y cosas peores. 30 00:03:28,167 --> 00:03:29,210 Así. 31 00:03:30,461 --> 00:03:31,587 ¿Negociando? 32 00:03:31,754 --> 00:03:32,922 No iba a hacerme daño. 33 00:03:33,089 --> 00:03:34,298 ¿Él lo sabía? 34 00:03:34,799 --> 00:03:37,135 A veces tienes tener un poco de fe. 35 00:03:39,512 --> 00:03:40,805 ¿Qué pasó con los conductores? 36 00:03:40,972 --> 00:03:42,265 Se escaparon- 37 00:03:42,432 --> 00:03:43,641 Pero la noche aún es joven. 38 00:03:46,060 --> 00:03:48,354 Voy a necesitar un tiempo a solas. 39 00:03:49,272 --> 00:03:51,232 Oh, claro, sí. 40 00:03:53,151 --> 00:03:55,611 Tal vez te vea... 41 00:03:56,237 --> 00:03:57,280 Más tarde. 42 00:04:09,250 --> 00:04:10,334 Son muchas fotos. 43 00:04:10,501 --> 00:04:13,546 A mi tío le encanta la familia. incluso aquellos a los que ha golpeado. 44 00:04:18,509 --> 00:04:20,178 Su Santidad nos espera. 45 00:04:23,848 --> 00:04:25,475 Métete aquí. 46 00:04:28,853 --> 00:04:30,396 Está en todas las noticias. 47 00:04:32,732 --> 00:04:34,692 Cada canal. 48 00:04:36,986 --> 00:04:39,280 ¿Qué puedo decirte? Batgirl está buena. 49 00:04:39,697 --> 00:04:41,699 No seas inteligente. 50 00:04:43,493 --> 00:04:45,411 Ayer perdí a cuatro hombres. 51 00:04:45,578 --> 00:04:46,871 Cuatro idiotas. 52 00:04:47,038 --> 00:04:49,874 Dijeron que podían Derriba el rastreador del vehículo blindado. 53 00:04:50,041 --> 00:04:52,376 No creo que puedan enchufar una computadora en el culo. 54 00:04:52,835 --> 00:04:54,170 ¿Me importa? 55 00:04:54,337 --> 00:04:57,215 Me he quedado sin 100 mil dólares. gracias a tu maldito fiasco. 56 00:04:57,381 --> 00:04:58,716 ¿Y qué obtengo por ello? 57 00:04:58,883 --> 00:05:01,886 El murciélago y su perra respirando en mi cuello. 58 00:05:02,553 --> 00:05:07,600 En pocas palabras, me vas a dar Me devuelves mi dinero, sobrino, hasta el último centavo. 59 00:05:08,017 --> 00:05:13,022 De lo contrario te convertirás un pariente muy lejano, muy pronto. 60 00:05:13,189 --> 00:05:14,190 ¿Capisce? 61 00:05:15,775 --> 00:05:18,277 Está bien, tío, lo que tú digas. 62 00:05:23,574 --> 00:05:24,742 Hombres más oscuros, ¿eh? 63 00:05:24,909 --> 00:05:26,118 Bárbara, ¿por qué no me lo dijiste? 64 00:05:26,285 --> 00:05:27,787 Tengo un primo que es abogado defensor. 65 00:05:27,954 --> 00:05:30,081 Oh, Reese, no tan oscuro. 66 00:05:30,832 --> 00:05:32,625 Está soltero. 67 00:05:32,792 --> 00:05:34,544 Bueno, eso lo ilumina. un poco ¿no? 68 00:05:34,710 --> 00:05:35,920 Babs, GM, 69 00:05:36,087 --> 00:05:38,256 no entiendo ¿Por qué tienes problemas de pesca? 70 00:05:38,422 --> 00:05:40,258 cuando estamos en medio de un lago. 71 00:05:41,259 --> 00:05:43,344 ¿Qué tienen estos chicos? hacer para llamar tu atención? 72 00:05:44,220 --> 00:05:45,304 ¿Robar un libro? 73 00:05:45,680 --> 00:05:48,015 Simplemente sucede Estoy involucrado con alguien. 74 00:05:48,182 --> 00:05:50,268 Más o menos, más o menos. 75 00:05:50,643 --> 00:05:52,270 Esa casa, ¿eh? 76 00:05:52,436 --> 00:05:53,437 ¿Qué estás haciendo? 77 00:05:53,604 --> 00:05:55,982 el departamento de mi papa ha estado instalando cámaras urbanas. 78 00:05:56,148 --> 00:05:57,608 He estado ayudando con el programa. 79 00:05:57,775 --> 00:06:00,778 Es asombroso. puedes ver la mitad de Gotham desde tu computadora. 80 00:06:13,040 --> 00:06:15,793 Parece un chico malo, justo tu tipo. 81 00:06:42,320 --> 00:06:45,907 Jesús, París, una maldita fortuna. en medio de algún basurero. 82 00:06:46,073 --> 00:06:47,116 Es ridículo. 83 00:06:47,283 --> 00:06:48,993 Solía ​​ser un banco. 84 00:06:49,160 --> 00:06:51,954 propiedad de la misma familia este edificio desde 1929. 85 00:06:52,121 --> 00:06:54,040 - ¿Qué familia? - De mi tío. 86 00:06:54,707 --> 00:06:56,250 Estás jodidamente loco. 87 00:06:56,417 --> 00:06:57,460 Suenas enojado. 88 00:06:57,627 --> 00:07:00,338 - No, sueno asustado hasta la "F". - No lo soy. 89 00:07:01,172 --> 00:07:02,882 Y eso también me asusta. 90 00:07:04,300 --> 00:07:06,302 Mi tío es un dinosaurio, Lonny. 91 00:07:06,469 --> 00:07:09,555 Para cuando se entera Lo que hemos hecho, estará extinto. 92 00:07:12,725 --> 00:07:14,518 No hay retiros hoy, muchachos. 93 00:07:14,685 --> 00:07:16,020 ¡Maldita sea, es ella! 94 00:07:17,021 --> 00:07:19,899 Batichica, estoy impresionada. 95 00:07:20,066 --> 00:07:21,901 ¿Dónde está tu novio autoritario? 96 00:07:22,068 --> 00:07:23,361 Él no es mi novio. 97 00:07:24,695 --> 00:07:26,364 Entonces tal vez tenga una oportunidad. 98 00:07:26,530 --> 00:07:27,907 ¿Qué estás haciendo? 99 00:07:28,074 --> 00:07:29,575 Quiero conocerla. 100 00:07:40,753 --> 00:07:42,213 {DISPARO) {RONCOS) 101 00:07:46,550 --> 00:07:47,718 Impresionante. 102 00:07:50,930 --> 00:07:52,223 No quiero tener que hacerte daño. 103 00:07:52,390 --> 00:07:54,976 ¿Por qué deberías ser diferente? de todas las otras chicas? 104 00:08:01,649 --> 00:08:02,733 Es como un baile. 105 00:08:02,900 --> 00:08:04,068 Sí, claro. 106 00:08:07,655 --> 00:08:09,615 Lástima que no podamos quedarnos fuera de esto. 107 00:08:09,782 --> 00:08:11,909 No pierdo el tiempo con aficionados al punk. 108 00:08:12,076 --> 00:08:14,662 Oh, cariño, creo que me has juzgado mal. 109 00:08:22,712 --> 00:08:24,296 Huele a cerezas, ¿eh? 110 00:08:25,464 --> 00:08:28,676 Tienes tal vez Faltan 10 segundos para la hora de dormir, cariño. 111 00:08:28,843 --> 00:08:30,845 No puedo terminar la noche sin un beso. 112 00:08:34,640 --> 00:08:36,726 Nunca llegarás a la puerta, Batgirl. 113 00:08:39,770 --> 00:08:41,564 Chica inteligente. 114 00:08:43,107 --> 00:08:45,401 Ella está tomando una siesta. Cojamos el dinero. 115 00:09:08,466 --> 00:09:09,675 Gracias. 116 00:09:10,551 --> 00:09:11,802 ¿Cuanto tiempo estuve fuera? 117 00:09:12,511 --> 00:09:13,554 Unos minutos. 118 00:09:13,721 --> 00:09:15,931 Aparentemente llegué allí justo después de que se fueron. 119 00:09:17,475 --> 00:09:19,143 Deberías haberme esperado. 120 00:09:19,310 --> 00:09:20,478 Estaban saliendo. 121 00:09:20,644 --> 00:09:22,188 Tenía que hacer algo. 122 00:09:23,814 --> 00:09:26,108 Su nombre es París, París Franz. 123 00:09:26,275 --> 00:09:27,818 ¿Estás bromeando? 124 00:09:30,029 --> 00:09:31,155 Supongo que no. 125 00:09:32,156 --> 00:09:33,699 Tu padre me dio su expediente. 126 00:09:33,866 --> 00:09:37,203 Es una combinación desagradable de narcisista y sociópata. 127 00:09:37,369 --> 00:09:40,081 Él te hará sonreír hasta en el momento en que te corta el cuello. 128 00:09:40,498 --> 00:09:43,501 no he tenido que lidiar con su tipo de locura desde hace rato. 129 00:09:44,418 --> 00:09:45,836 Yo tampoco quiero que tú lo hagas. 130 00:09:46,253 --> 00:09:47,755 ¿Qué estás diciendo? 131 00:09:47,922 --> 00:09:49,673 No te acerques a él sin mí. 132 00:09:49,840 --> 00:09:51,884 - ¿Disculpe? - No importa qué. 133 00:09:52,051 --> 00:09:53,844 No estamos exactamente unidos por la cadera. 134 00:09:54,011 --> 00:09:55,096 Estamos en esto. 135 00:09:55,262 --> 00:09:57,723 Quieres trabajar conmigo, haces lo que te digo. 136 00:09:58,057 --> 00:10:00,810 ¿Y eso es todo? ¿Hablas y las palabras son ley? 137 00:10:01,185 --> 00:10:02,269 Sí. 138 00:10:06,899 --> 00:10:07,858 REESE". Déjame entender. 139 00:10:08,025 --> 00:10:10,277 Estás saliendo con un chico, pero en realidad no estoy saliendo. 140 00:10:10,444 --> 00:10:12,363 - Correcto. - En una clase de yoga. 141 00:10:12,530 --> 00:10:13,656 Básicamente. 142 00:10:13,823 --> 00:10:15,407 ¿Él es como el instructor? 143 00:10:15,574 --> 00:10:16,617 Correcto. 144 00:10:16,784 --> 00:10:18,244 ¿Y está haciendo exigencias? 145 00:10:18,410 --> 00:10:21,205 Él siempre ha sido controlador, normalmente estoy bien con eso. 146 00:10:21,372 --> 00:10:22,373 ¿Pero no hay sexo? 147 00:10:22,540 --> 00:10:23,707 ¡Dios, no! 148 00:10:23,874 --> 00:10:25,793 Y te gusta porque... 149 00:10:27,628 --> 00:10:29,046 Por el yoga. 150 00:10:29,588 --> 00:10:30,714 Me gusta el yoga. 151 00:10:31,048 --> 00:10:32,675 Entonces, busca otra clase. 152 00:10:33,175 --> 00:10:35,928 No hay otra clase, Reese. Esto es todo. 153 00:10:36,095 --> 00:10:37,096 Y estoy bien. 154 00:10:37,263 --> 00:10:40,224 Él no lo dirá, pero soy el mejor maldito estudiante que jamás haya tenido. 155 00:10:40,391 --> 00:10:42,893 Entonces, si va a empezar tomar decisiones basadas en las emociones 156 00:10:43,060 --> 00:10:44,520 de los cuales tiene cero, 157 00:10:44,687 --> 00:10:46,730 ¡Entonces creo que tenemos un problema! 158 00:10:48,274 --> 00:10:51,777 Y dicen que la escena gay. es complicado. ¿Qué? 159 00:10:56,949 --> 00:10:58,409 Aquí tenéis, señoras, 160 00:10:58,576 --> 00:11:00,911 muestra adicional de nuestro agradecimiento. 161 00:11:02,997 --> 00:11:05,207 Aquí está la máscara Tu amigo quería que me pusiera. 162 00:11:05,374 --> 00:11:07,626 Lo siento, Tuvimos que cortar la funda de la almohada. 163 00:11:09,086 --> 00:11:10,421 Lo tengo, gracias. 164 00:11:10,588 --> 00:11:13,257 Sabes que tengo máscaras reales De vuelta en la casa, 165 00:11:13,424 --> 00:11:14,508 solo digo. 166 00:11:28,814 --> 00:11:30,316 ¿Cuánto tiempo estaremos aquí? 167 00:11:30,774 --> 00:11:32,484 Pensé que a los británicos les gustaba el aire salado. 168 00:11:32,651 --> 00:11:35,779 No me gusta todo ese dinero sentado debajo de un maldito fregadero. 169 00:11:36,280 --> 00:11:38,282 - Dáselo a los peces. - ¿Qué? 170 00:11:38,449 --> 00:11:41,785 acabo de tener acceso a cada cuenta offshore que posee mi tío. 171 00:11:42,536 --> 00:11:43,787 Y ella me llamó aficionado. 172 00:11:50,794 --> 00:11:51,795 ¿Quién es? 173 00:11:51,962 --> 00:11:52,963 Es tu tío. 174 00:12:05,517 --> 00:12:06,644 ¿Cómo salimos? 175 00:12:06,810 --> 00:12:08,520 Lo estás mirando. 176 00:12:47,851 --> 00:12:51,146 Batgirl, tengo miedo No recibí tu número. 177 00:12:51,313 --> 00:12:54,733 Así que estoy enviando este vídeo a la policía para que te lo entregue. 178 00:12:55,150 --> 00:12:56,819 Tienen que servir para algo. 179 00:12:56,986 --> 00:12:59,697 Es posible que hayas oído que he recibido algo de dinero familiar. 180 00:12:59,863 --> 00:13:01,282 Te dije que no soy un punk. 181 00:13:01,699 --> 00:13:04,034 De hecho, te traje un regalo. 182 00:13:04,535 --> 00:13:07,746 Algo especial para mi chica especial. 183 00:13:08,497 --> 00:13:11,417 Simplemente regresa al lugar donde nos conocimos. Ya lo verás. 184 00:13:13,377 --> 00:13:16,130 - Lindo. -No es lindo. Es un truco. 185 00:13:16,297 --> 00:13:18,382 Lo sé, pero es un poco halagador. 186 00:13:18,549 --> 00:13:20,217 No, él no te conoce. 187 00:13:20,384 --> 00:13:21,885 Él te ha objetivado. 188 00:13:22,303 --> 00:13:25,264 Cuando un criminal se vuelve personal así, son malas noticias. 189 00:13:26,223 --> 00:13:27,391 Estás fuera de esto. 190 00:13:27,850 --> 00:13:30,227 - ¿Qué? - No te quiero en este caso. 191 00:13:30,686 --> 00:13:34,231 ¿En absoluto? Si le gusto, podemos usar eso. 192 00:13:34,398 --> 00:13:35,733 Él no te tiene miedo. 193 00:13:35,899 --> 00:13:37,443 Lo quiero nervioso. 194 00:13:39,778 --> 00:13:41,739 El lugar que conociste fue en ese almacén, ¿verdad? 195 00:13:41,905 --> 00:13:43,615 Sí. ¿Adónde vas? 196 00:13:43,782 --> 00:13:46,452 Tu padre y sus hombres Ya están sondeando el lugar. 197 00:13:46,618 --> 00:13:47,911 Te haré saber lo que encontramos. 198 00:13:48,078 --> 00:13:49,913 Espera, aún no hemos terminado. 199 00:13:50,080 --> 00:13:52,458 No, espera. ¡Esperar! 200 00:14:58,816 --> 00:14:59,817 ¡Oye! 201 00:15:00,818 --> 00:15:01,985 ¿Es este el regalo? 202 00:15:02,152 --> 00:15:03,987 Porque pensé que era un poco más especial. 203 00:15:04,488 --> 00:15:05,656 Lo eres, bebé. 204 00:15:05,823 --> 00:15:08,117 Pero el verdadero regalo está en otra parte. 205 00:15:08,325 --> 00:15:10,577 A las chicas les gusta la búsqueda del tesoro, ¿no? 206 00:15:11,036 --> 00:15:12,621 ¿Esto va a llevar mucho tiempo? 207 00:15:17,000 --> 00:15:18,419 Cuidado al entrar. 208 00:15:18,585 --> 00:15:20,254 Aún no soy dueño de este lugar. 209 00:15:30,931 --> 00:15:33,809 Te estás poniendo caliente, más caliente. 210 00:15:34,560 --> 00:15:37,146 Vaya, puede que tengas que llamar el departamento de bomberos. 211 00:15:49,199 --> 00:15:52,453 - ¿Dónde está el gerente general? - Vamos, mira a tu alrededor. 212 00:15:52,703 --> 00:15:54,204 Tú eres la chica detective. 213 00:16:09,011 --> 00:16:10,596 Para ti, mi amor. 214 00:16:10,888 --> 00:16:12,306 ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 215 00:16:12,473 --> 00:16:14,391 Era el jefe más grande de Gotham. 216 00:16:14,933 --> 00:16:16,560 Era un artefacto. 217 00:16:16,727 --> 00:16:19,354 Salió con cabinas telefónicas. y el sombrero de cerdo. 218 00:16:19,563 --> 00:16:21,523 Soy la próxima evolución, cariño. 219 00:16:21,815 --> 00:16:25,402 Hoy todo es cuestión de cerebro y nervio y tecnología. 220 00:16:25,569 --> 00:16:27,154 Así es como conseguí su dinero. 221 00:16:27,321 --> 00:16:28,739 y así es como te voy a atrapar. 222 00:16:28,906 --> 00:16:30,991 - Jefe, ¿estás bien ahí dentro? 223 00:16:31,158 --> 00:16:33,035 - Quizás tengas que hacer cola. - Descomponerlo. 224 00:17:35,931 --> 00:17:37,057 Dejas que juegue contigo. 225 00:17:37,224 --> 00:17:40,519 Él cree que te conoce, como si hubiera algún tipo de relación en marcha. 226 00:17:40,686 --> 00:17:42,521 Te guió como a un perro faldero. 227 00:17:42,729 --> 00:17:44,565 Bull, sabía lo que estaba haciendo. 228 00:17:44,731 --> 00:17:46,608 Yo estaba de caza, igual que tú. 229 00:17:46,775 --> 00:17:48,860 No, estabas intentando demostrar algo. 230 00:17:49,027 --> 00:17:52,030 Dejas que tu ego nuble tu juicio. Deberías haberme escuchado. 231 00:17:52,197 --> 00:17:54,658 - Pensé que éramos socios. - Somos. 232 00:17:54,908 --> 00:17:57,744 Pero no somos iguales, ni siquiera cerca. 233 00:17:57,995 --> 00:18:00,163 Eres mojigato, moralista... 234 00:18:00,330 --> 00:18:02,416 Tú no estás en esto como yo, Barbara. 235 00:18:02,666 --> 00:18:05,252 Sigue siendo un juego para ti sigue siendo emocionante. 236 00:18:05,419 --> 00:18:07,004 Aún no te han llevado al límite. 237 00:18:07,337 --> 00:18:08,547 ¿El borde de qué? 238 00:18:08,797 --> 00:18:10,173 el abismo, 239 00:18:10,340 --> 00:18:12,342 el lugar donde ya no te importa. 240 00:18:12,509 --> 00:18:14,094 Donde toda esperanza muere. 241 00:18:18,765 --> 00:18:21,018 Hemos terminado aquí. Estás fuera del caso. 242 00:18:21,184 --> 00:18:22,728 ¡No! Esto no ha terminado. 243 00:18:22,894 --> 00:18:25,439 no puedes despedirme con algunas tonterías metafísicas. 244 00:18:25,606 --> 00:18:26,982 ¿Por qué haces esto? 245 00:18:27,149 --> 00:18:28,859 - Te dije. - Uh-uh. 246 00:18:29,026 --> 00:18:32,029 Nos hemos enfrentado a amenazas peores que París Franz. 247 00:18:32,446 --> 00:18:34,323 Esto no se trata de mí, se trata de nosotros. 248 00:18:34,531 --> 00:18:37,451 Se trata de que te pongas protector y sentarse a juzgar. 249 00:18:37,784 --> 00:18:39,202 ¡No lo aceptaré! 250 00:18:39,745 --> 00:18:40,912 Entonces sal. 251 00:18:44,333 --> 00:18:45,459 ¿Cómo te atreves? 252 00:18:45,834 --> 00:18:48,712 ¡Estoy en esto por tu culpa! Hice lo que querías. 253 00:18:48,879 --> 00:18:50,005 ¡Lo hice funcionar! 254 00:19:47,437 --> 00:19:51,274 Bárbara Kathleen Gordon, ¿Qué diablos has hecho? 255 00:19:52,901 --> 00:19:54,945 Entonces, ¿tú y el chico del yoga? 256 00:19:55,278 --> 00:19:57,406 Sí, hace unas noches. 257 00:19:57,614 --> 00:20:00,117 Chica, has estado resistiendo. ¿Cómo fue? 258 00:20:01,743 --> 00:20:05,247 - ¿No tan bien? - No, fue fantástico... 259 00:20:06,289 --> 00:20:08,041 Como fuegos artificiales. 260 00:20:08,208 --> 00:20:09,209 ¿Sí? 261 00:20:09,376 --> 00:20:11,545 Excepto que me ha estado evitando. 262 00:20:11,712 --> 00:20:13,630 Al menos eso creo. 263 00:20:13,797 --> 00:20:14,881 No hemos hablado. 264 00:20:15,048 --> 00:20:16,258 He estado en ese baile. 265 00:20:16,883 --> 00:20:19,970 Tal vez fue demasiado pronto incluso después de todo este tiempo. 266 00:20:20,971 --> 00:20:23,974 Habla con él, Babs. Algunos chicos necesitan un período de adaptación. 267 00:20:24,141 --> 00:20:26,309 Se ponen nerviosos por el compromiso. 268 00:20:26,476 --> 00:20:27,686 Él es sólo un humano, ¿verdad? 269 00:20:36,236 --> 00:20:38,572 REPORTERO". En las noticias locales, la ciudad se prepara para guerras de pandillas 270 00:20:38,739 --> 00:20:42,284 tras el asesinato del jefe criminal, Carlos Francesco, sábado. 271 00:20:42,451 --> 00:20:45,662 Al mismo tiempo, la persecución continúa por Parry Francesco, 272 00:20:45,829 --> 00:20:48,415 alias Paris Franz, el sospechoso del asesinato. 273 00:20:48,582 --> 00:20:50,167 Dijo el detective Harvey Bullock, 274 00:20:50,333 --> 00:20:52,377 "es como si se hubiera caído la faz de la Tierra..." 275 00:20:52,544 --> 00:20:54,004 De tus labios, Harvey. 276 00:20:58,300 --> 00:21:00,510 Pero traté de ser lo que tú quieres. 277 00:21:00,677 --> 00:21:02,053 No me estás escuchando, Debbie. 278 00:21:02,220 --> 00:21:05,557 Tan malditamente pegajoso. Me siento atrapada, como si no pudiera moverme. 279 00:21:05,891 --> 00:21:07,267 Necesito espacio. 280 00:21:07,809 --> 00:21:08,977 ¡Oye, oye, oye! 281 00:21:11,396 --> 00:21:13,565 Allí... Espacio. 282 00:21:33,293 --> 00:21:35,212 Entonces, ¿qué opinas? 283 00:21:36,046 --> 00:21:37,422 ¿Vale la pena intentarlo? 284 00:21:40,717 --> 00:21:41,802 Lo estoy haciendo de todos modos. 285 00:21:59,820 --> 00:22:00,862 H9)'- 286 00:22:01,071 --> 00:22:05,700 Hola, no habrá nada por cable esta noche, así que pensé. Saldría y haría algo de ejercicio. 287 00:22:06,034 --> 00:22:08,203 Dime, ¿cómo está París estos días? 288 00:22:08,370 --> 00:22:09,579 Está en movimiento. 289 00:22:09,746 --> 00:22:12,749 tenemos una propina Podría estar escondido en los muelles. 290 00:22:12,916 --> 00:22:14,251 Ahí es donde estoy ahora. 291 00:22:17,128 --> 00:22:19,047 Eso no sería una invitación, ¿verdad? 292 00:22:19,214 --> 00:22:20,215 No. 293 00:22:20,382 --> 00:22:22,008 Estaba bromeando, 294 00:22:22,175 --> 00:22:23,468 pero no estoy tan lejos. 295 00:22:23,635 --> 00:22:24,636 No. 296 00:22:24,803 --> 00:22:27,430 ¿Pero qué pasa después de que lo atrapes? ¿Entonces qué? 297 00:22:29,266 --> 00:22:30,600 ¿Estamos de vuelta en el negocio? 298 00:22:33,812 --> 00:22:35,272 ¡Vamos, vamos! 299 00:22:35,438 --> 00:22:36,690 Hablaremos más tarde. 300 00:22:37,274 --> 00:22:38,859 Fue sólo sexo por el amor de Dios. 301 00:22:39,025 --> 00:22:40,277 No tiene por qué significar nada. 302 00:22:40,443 --> 00:22:42,153 No es que tengamos que preocuparnos, No me importa. 303 00:22:42,320 --> 00:22:45,448 No te importa. Simplemente volvemos como era. Eso es todo. 304 00:22:45,699 --> 00:22:46,908 Por favor. 305 00:22:47,951 --> 00:22:49,035 Más tarde. 306 00:23:15,645 --> 00:23:16,688 ¡Adelante, amigo! 307 00:24:15,372 --> 00:24:16,581 Toma el otro lado. 308 00:24:50,907 --> 00:24:52,242 Solo por fin. 309 00:25:04,212 --> 00:25:07,882 ¡Egoísta, asqueroso, pedazo de basura! 310 00:25:08,091 --> 00:25:09,676 ¡Lo arruinaste todo! 311 00:25:10,719 --> 00:25:12,679 Debe ser esa época del mes. 312 00:26:20,663 --> 00:26:23,166 Gracias a Batman, Franz fue puesto bajo custodia policial, 313 00:26:23,333 --> 00:26:25,502 finalizando una búsqueda intensiva en toda la ciudad. 314 00:26:26,336 --> 00:26:29,547 Esta fue la escena de hoy cuando fue procesado. 315 00:26:30,632 --> 00:26:32,926 Te amo, Batichica. Te amo. 316 00:26:49,609 --> 00:26:50,693 Bati-chica. 317 00:26:53,321 --> 00:26:54,322 Cerca. 318 00:26:57,117 --> 00:26:59,702 Pensé que te salvaría el problema de terminar con esto. 319 00:27:01,663 --> 00:27:03,540 Hay algunas cosas que tal vez quieras recuperar. 320 00:27:04,582 --> 00:27:07,293 No se pueden tener bombas de humo. explotando en el apartamento. 321 00:27:08,044 --> 00:27:09,546 Lo siento, es solo que... 322 00:27:09,712 --> 00:27:12,757 Lo entiendo. es una cosa para proteger la ciudad, 323 00:27:12,924 --> 00:27:15,301 otro cuando se reduce a una sola persona. 324 00:27:16,594 --> 00:27:18,138 Alguien que realmente te importe. 325 00:27:20,807 --> 00:27:22,725 Encontraré alguna manera de ocupar mi tiempo. 326 00:27:24,394 --> 00:27:25,979 Es mejor, ¿sabes? 327 00:27:27,438 --> 00:27:30,024 Vi ese abismo del que hablabas, 328 00:27:30,191 --> 00:27:33,194 muy aterrador, pero muy tentador. 329 00:27:34,362 --> 00:27:36,030 No sé cómo te resistes. 330 00:27:38,032 --> 00:27:40,910 No creo que sea humanamente posible. después de un tiempo. 331 00:27:42,745 --> 00:27:43,955 Ten cuidado. 332 00:27:48,168 --> 00:27:49,669 BARBARA". Y eso fue todo. 333 00:27:49,836 --> 00:27:53,256 Oh, lo volvería a ver, pero nunca como Batgirl. 334 00:27:53,423 --> 00:27:55,300 Realmente había terminado con esa parte de mi vida. 335 00:27:56,134 --> 00:27:58,595 Una semana después, ya no importaría. 336 00:27:58,761 --> 00:28:00,638 Se acercaba una terrible tormenta 337 00:28:00,805 --> 00:28:02,849 Y para entonces todos estaríamos en esto. 338 00:28:53,066 --> 00:28:54,567 Qué noche tan jodida, ¿eh? 339 00:28:54,734 --> 00:28:57,237 ¿Qué lo hace diferente? ¿De alguna otra noche en Gotham? 340 00:28:57,779 --> 00:29:00,740 Nada, nada de nada, supongo. 341 00:29:01,407 --> 00:29:04,994 Comisionado Gordon, eh, Pensó que tal vez te gustaría ver esto. 342 00:29:06,454 --> 00:29:09,374 - Es una elección de palabras interesante. - ¿Volver otra vez? 343 00:29:09,540 --> 00:29:11,501 ¿Por qué me "gustaría" ver esto? 344 00:29:11,793 --> 00:29:12,794 Eh. 345 00:29:13,169 --> 00:29:16,339 Bueno, supongo que "necesita" Habría sido mejor para ti, ¿verdad? 346 00:29:16,839 --> 00:29:18,883 El forense vino y examinó las cosas. 347 00:29:19,259 --> 00:29:22,345 Dice que estos pobres idiotas murieron probablemente hace tres años. 348 00:29:23,513 --> 00:29:24,555 ¿Murió? 349 00:29:24,722 --> 00:29:28,685 Bueno, no sabremos con seguridad si fueron asesinado hasta después de las autopsias. 350 00:29:28,935 --> 00:29:30,311 Fueron asesinados. 351 00:29:30,937 --> 00:29:32,438 ¿Qué opinas de esto? 352 00:29:32,897 --> 00:29:34,816 ¿Qué hago? 353 00:29:34,983 --> 00:29:38,528 Bueno, hace tres años. Fue esa convención de dentistas. 354 00:29:38,695 --> 00:29:41,781 Aquel en el que un puñado de congresistas nunca regresó a casa, 355 00:29:42,115 --> 00:29:43,157 simplemente desapareció. 356 00:29:43,324 --> 00:29:45,868 Vaciaron sus cuentas bancarias y desapareció. 357 00:29:46,077 --> 00:29:48,413 creo que estamos de pie en la boca de eso. 358 00:29:48,579 --> 00:29:51,499 es un interesante elección de palabras, ¿eh? 359 00:29:52,959 --> 00:29:54,919 Dile a Gordon Me gustaría hablar con él. 360 00:29:56,045 --> 00:29:58,589 Bueno, yo lo haría pero esta noche es su noche de padre e hija 361 00:29:58,756 --> 00:29:59,841 y sabes que él no-- 362 00:30:00,008 --> 00:30:01,134 Tienes que estar ahí. 363 00:30:01,301 --> 00:30:03,303 Dile a Gordon que necesito hablar... 364 00:30:03,720 --> 00:30:04,721 Para él. 365 00:30:46,554 --> 00:30:48,264 - ¿Hola? - Bárbara, es papá. 366 00:30:48,431 --> 00:30:49,974 Hola, papá, ¿cómo está tu día? 367 00:30:50,141 --> 00:30:51,642 Desafortunadamente aún no ha terminado. 368 00:30:51,809 --> 00:30:53,603 Lo siento, cariño, pero no podré venir esta noche. 369 00:30:53,770 --> 00:30:55,646 - Algo ha surgido. - ¿Estás bien? 370 00:30:55,813 --> 00:30:57,857 Estoy bien, no hay nada para que usted se preocupe. 371 00:30:58,024 --> 00:30:59,650 Un amigo me pidió un favor. 372 00:30:59,817 --> 00:31:00,943 ¿Un amigo? 373 00:31:01,110 --> 00:31:03,613 Sí, cariño, ese amigo. 374 00:31:22,256 --> 00:31:24,384 ¿Te importaría decirme de qué se trata? 375 00:31:37,188 --> 00:31:38,314 Escúchame. 376 00:31:38,481 --> 00:31:40,817 Lleva dos años detenido. 377 00:31:40,983 --> 00:31:42,819 Si podemos probar lo que encontramos hoy... 378 00:31:42,985 --> 00:31:45,238 - Él confesará. - Está loco. 379 00:31:45,405 --> 00:31:47,573 Es un error pensar ya sabes lo que hará. 380 00:31:51,953 --> 00:31:53,996 no estoy aquí por lo que se encontró hoy. 381 00:31:58,501 --> 00:32:00,378 Estoy aquí porque necesito estarlo. 382 00:32:10,471 --> 00:32:13,015 Hola quiero hablar. 383 00:32:19,188 --> 00:32:22,567 He estado pensando últimamente sobre ti, tu y yo. 384 00:32:23,025 --> 00:32:24,819 Sobre cómo va a terminar esto. 385 00:32:25,027 --> 00:32:27,029 Sobre quién acabará matando a quién. 386 00:32:29,532 --> 00:32:33,035 Quizás me mates, tal vez te mate, 387 00:32:33,536 --> 00:32:38,166 tal vez antes, tal vez más tarde, lo sabes, ¿no? 388 00:32:41,711 --> 00:32:44,755 Sólo necesito saberlo. 389 00:32:44,922 --> 00:32:47,008 para cuando llegue ese momento, 390 00:32:47,175 --> 00:32:50,261 que había hecho un intento genuino para hablar de las cosas, 391 00:32:50,428 --> 00:32:54,307 para intentar evitar lo inevitable, solo una vez. 392 00:32:57,059 --> 00:32:59,979 Escúchame, esto es vida o muerte, 393 00:33:00,146 --> 00:33:01,898 el mío o el tuyo. 394 00:33:02,106 --> 00:33:06,110 Nuestra relación es fatal. No quiero tu asesinato en mi... 395 00:33:10,656 --> 00:33:12,950 Oye, espera un minuto. Tengo derechos. 396 00:33:13,409 --> 00:33:14,911 ¡No tienes permitido tocarme! 397 00:33:15,912 --> 00:33:17,371 ¿Dónde está? 398 00:33:17,538 --> 00:33:19,123 ¿Te das cuenta de lo que has liberado? 399 00:33:19,290 --> 00:33:22,752 ¿De qué es capaz? ¿Tienes alguna idea? 400 00:33:23,169 --> 00:33:24,253 ¿Dónde está? 401 00:33:24,420 --> 00:33:27,048 - ¡Querido Dios, abre esa puerta! - ¡Quítate de encima! 402 00:33:27,423 --> 00:33:28,674 ¿Qué crees que estás haciendo? 403 00:33:28,841 --> 00:33:30,593 tu conoces las leyes sobre maltrato a los reclusos. 404 00:33:30,760 --> 00:33:32,803 Si le dañas un pelo de la cabeza... 405 00:33:34,472 --> 00:33:37,225 ¡Ahora, pequeña mancha apestosa! 406 00:33:37,391 --> 00:33:40,478 Te lo voy a preguntar cortésmente, una última vez. 407 00:33:40,645 --> 00:33:41,854 ¿Dónde está? 408 00:33:43,272 --> 00:33:44,857 Ah, ahí estás. 409 00:33:45,608 --> 00:33:47,777 Entonces, tuve suficiente tiempo para revisar la propiedad? 410 00:33:48,110 --> 00:33:49,695 ¿Es lo que estás buscando? 411 00:33:49,904 --> 00:33:53,199 Bueno, es estridente, feo. y huele a orina. 412 00:33:53,366 --> 00:33:57,161 No puedo entenderlo ya sean vagabundos o ratas, pero es orina. 413 00:33:57,328 --> 00:34:00,373 soy un conocedor cuando se trata de eau de toilette. 414 00:34:00,540 --> 00:34:01,999 En cuanto a los paseos, 415 00:34:02,166 --> 00:34:07,171 cualquier niño inocente subirse a uno podría quedar mutilado o algo peor. 416 00:34:09,465 --> 00:34:11,217 ¿Entonces no te gusta? 417 00:34:11,634 --> 00:34:13,261 ¿No te gusta? 418 00:34:13,469 --> 00:34:16,013 ¡Estoy loco por eso! 419 00:34:16,180 --> 00:34:18,182 Vale, vale, eso es genial. 420 00:34:19,350 --> 00:34:22,728 Entonces el precio, con lo que tienes mencionado, podemos negociar. 421 00:34:23,187 --> 00:34:26,899 No es necesario, seguro que el precio es elevado, pero mientras miro a mi alrededor, 422 00:34:27,066 --> 00:34:30,069 Todo lo que puedo ver es que estaré haciendo una matanza. 423 00:34:30,736 --> 00:34:32,905 ¿Y dinero? No es un problema. 424 00:34:33,781 --> 00:34:34,991 Ya no. 425 00:34:37,618 --> 00:34:39,704 ¿Cómo te fue? ¿Les gustó tu actuación? 426 00:34:40,997 --> 00:34:42,665 Bueno, ellos, eh... 427 00:34:42,915 --> 00:34:44,625 Dijeron que podrían llamarme. 428 00:34:45,668 --> 00:34:47,712 Me puse nervioso y solté un chiste. 429 00:34:49,755 --> 00:34:50,756 Oh. 430 00:34:51,340 --> 00:34:52,592 ¿Qué quieres decir con "Oh"? 431 00:34:52,883 --> 00:34:54,885 No quise decir nada. 432 00:34:55,052 --> 00:34:59,015 Sí, lo hiciste la forma en que dijiste "oh" así. 433 00:34:59,265 --> 00:35:00,850 Jesús, todo lo que dije fue-- 434 00:35:01,017 --> 00:35:02,143 Dijiste: "Oh". 435 00:35:02,310 --> 00:35:03,728 Como en "Oh, ¿entonces no conseguiste el trabajo?" 436 00:35:03,894 --> 00:35:05,313 Como en "Oh, ¿debería haberlo sabido?" 437 00:35:05,479 --> 00:35:07,773 Como en "Oh, entonces, ¿cómo vamos?" alimentar a nuestro bebé?" 438 00:35:07,940 --> 00:35:10,192 ¿Crees que eso no me preocupa? 439 00:35:10,526 --> 00:35:12,820 ¿Crees que es todo una gran broma para mí? 440 00:35:12,987 --> 00:35:15,406 tengo que subir al escenario 441 00:35:15,573 --> 00:35:17,992 y nadie se ríe. 442 00:35:18,159 --> 00:35:19,869 Y crees que no me importa. 443 00:35:20,036 --> 00:35:22,663 Piensas, piensas... 444 00:35:23,789 --> 00:35:26,876 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Lo lamento! 445 00:35:27,835 --> 00:35:29,795 No quiero desquitarme contigo. 446 00:35:29,962 --> 00:35:31,589 Estás sufriendo bastante 447 00:35:31,756 --> 00:35:33,633 estar casado con un perdedor. 448 00:35:34,425 --> 00:35:37,345 - Cariño, eso no es-- - Sí, es verdad. 449 00:35:37,887 --> 00:35:39,680 No puedo apoyarte. 450 00:35:40,056 --> 00:35:41,098 Ah, Jeannie. 451 00:35:41,641 --> 00:35:43,059 Shh. Todo estará bien. 452 00:35:43,267 --> 00:35:45,561 el bebe no estara aqui por otros tres meses. 453 00:35:45,728 --> 00:35:48,272 La señora Berkis nos dejará pasar. en el alquiler un poco más, 454 00:35:48,439 --> 00:35:50,066 ella siente pena por mí. 455 00:35:50,691 --> 00:35:52,318 Ella me odia. 456 00:35:52,568 --> 00:35:56,906 Ella sale al pasillo para fruncir el ceño. a mí cada vez que subo las escaleras. 457 00:35:57,615 --> 00:36:00,618 Eso huele a arena para gatos y a gente mayor. 458 00:36:01,577 --> 00:36:05,039 Sólo tengo que sacarte de aquí antes de que nazca el bebé. 459 00:36:06,874 --> 00:36:11,045 Todo lo que necesito es suficiente dinero para instalarnos en un vecindario decente. 460 00:36:11,212 --> 00:36:12,254 Por llorar en voz alta 461 00:36:12,421 --> 00:36:15,257 hay chicas en la calle quien gana eso en un fin de semana 462 00:36:15,591 --> 00:36:18,094 sin tener que contar un solo chiste 463 00:36:18,260 --> 00:36:19,845 o soltar un chiste. 464 00:36:22,223 --> 00:36:24,433 Ven aquí y deja de preocuparte por nosotros. 465 00:36:24,767 --> 00:36:27,186 Te amo, con trabajo o sin trabajo. 466 00:36:27,395 --> 00:36:29,855 Eres bueno en la cama y me haces reír. 467 00:36:31,732 --> 00:36:32,858 Déjame decirte algo. 468 00:36:33,317 --> 00:36:35,361 no te vas a arrepentir comprando este lugar. 469 00:36:35,569 --> 00:36:37,154 No es tan malo como parece. 470 00:36:37,613 --> 00:36:39,448 Espero que estés equivocado en eso. 471 00:36:40,032 --> 00:36:41,909 Vamos, un poco de pulimento y pulimento. 472 00:36:42,076 --> 00:36:44,120 te tendrás a ti mismo Un infierno de carnaval. 473 00:36:44,495 --> 00:36:46,122 Oh, tienes tanta razón, 474 00:36:46,288 --> 00:36:48,958 y gracias a tu buen arte de vender 475 00:36:49,125 --> 00:36:53,129 y tu lengua de plata, Estoy completamente vendido. 476 00:36:53,295 --> 00:36:54,630 Vamos a sacudirlo. 477 00:36:54,880 --> 00:36:56,882 Claro, claro, es mi privilegio. 478 00:36:57,049 --> 00:36:59,593 Sí, sí, lo es. 479 00:37:01,262 --> 00:37:02,471 ¿Quiénes son? 480 00:37:02,638 --> 00:37:05,474 Escupitajos y polacos, mis abogados. 481 00:37:05,641 --> 00:37:08,644 Convencieron a tu pareja para firmar la escritura hace aproximadamente una hora. 482 00:37:08,811 --> 00:37:10,938 La propiedad ya es mía. 483 00:37:11,522 --> 00:37:14,525 Puedo ver que estás feliz por eso. 484 00:37:14,692 --> 00:37:16,110 Ahora debo correr. 485 00:37:16,277 --> 00:37:19,113 Hay equipos para alquilar, más trabajadores para contratar, 486 00:37:19,280 --> 00:37:22,116 y por supuesto, Necesito asegurar mi atracción principal. 487 00:37:22,450 --> 00:37:24,410 Uh, siéntete libre de quedarte. 488 00:37:50,394 --> 00:37:52,730 Sus refrigerios, Maestro Bruce. 489 00:37:54,565 --> 00:37:55,608 Bueno, entonces, señor, 490 00:37:55,775 --> 00:37:58,819 ¿Necesitas mi ayuda adicional? ¿O debería simplemente irme? 491 00:37:58,986 --> 00:38:00,362 Eso estará bien. 492 00:38:00,529 --> 00:38:03,115 Tratando de descubrir lo que se propone hacer. 493 00:38:03,282 --> 00:38:05,242 Es casi imposible. 494 00:38:05,409 --> 00:38:08,370 Disculpe si eso me reconforta, señor. 495 00:38:08,579 --> 00:38:09,830 No lo conozco, Alfred. 496 00:38:10,289 --> 00:38:14,335 Todos estos años y no sé quién es. como tampoco sabe quién soy. 497 00:38:14,585 --> 00:38:16,253 ¿Estás seguro de eso? 498 00:38:16,629 --> 00:38:17,630 ¿Qué quieres decir? 499 00:38:17,797 --> 00:38:20,174 Quiero decir, no lo subestimes. 500 00:38:21,050 --> 00:38:24,595 Yo no lo hago y él tampoco debería subestimarme. 501 00:38:26,514 --> 00:38:28,724 No puede salvar a todos, señor. 502 00:38:33,062 --> 00:38:34,271 Él me conduce. 503 00:38:34,438 --> 00:38:37,983 ¿Cómo pueden dos personas odiarse tanto? sin conocerse? 504 00:38:40,569 --> 00:38:46,659 Odio esto. Siempre que lo encarcelemos, rezo, "Por favor, Dios, mantenlo allí". 505 00:38:46,909 --> 00:38:48,285 Y luego, cuando escapa, es, 506 00:38:48,452 --> 00:38:50,913 "Por favor, no le dejes Haz algo demasiado horrible esta vez." 507 00:38:51,080 --> 00:38:52,081 Lo odio. 508 00:38:52,248 --> 00:38:55,626 Papá, sólo una vez, ¿podrías irte? tu trabajo en la oficina y relajarte? 509 00:38:56,126 --> 00:38:57,586 Te hice un poco de cacao. 510 00:38:58,838 --> 00:39:01,590 Gracias, pero esta noche Me vendría bien algo un poco más rígido. 511 00:39:03,092 --> 00:39:05,302 Sabes, encontré eso Álbum de recortes de Catwoman que no pudiste. 512 00:39:05,469 --> 00:39:07,096 Estaba detrás del armario. 513 00:39:08,597 --> 00:39:11,308 Realmente deberías dejarme trabajar crear un sistema de archivo para usted, 514 00:39:11,600 --> 00:39:13,310 algo como lo que usamos en la biblioteca. 515 00:39:14,144 --> 00:39:15,563 Mmm-hmm. 516 00:39:16,480 --> 00:39:17,648 Ah, mira. 517 00:39:17,815 --> 00:39:20,401 Tienes pasta saliendo, no te lo pongas en los pantalones. 518 00:39:20,568 --> 00:39:22,945 Bárbara, te lo juro. Eres más quisquilloso que tu madre. 519 00:39:24,488 --> 00:39:26,240 Esa debe ser Colleen. Ella llega temprano. 520 00:39:26,407 --> 00:39:27,575 Vamos a hacer ejercicio. 521 00:39:27,741 --> 00:39:29,285 tendrás que entretenerla mientras me preparo. 522 00:39:29,451 --> 00:39:32,621 Mira este. Primera vez que se encontraron. 523 00:39:32,788 --> 00:39:35,624 Entonces sólo estaba robando bancos. ¿Recordar? 524 00:39:35,791 --> 00:39:38,919 Lo que recuerdo es que describiste su rostro blanco y su cabello verde. 525 00:39:39,086 --> 00:39:41,255 yo era sólo un niño, Me asusté muchísimo. 526 00:39:41,422 --> 00:39:42,798 Pensé que estarías interesado. 527 00:39:42,965 --> 00:39:46,218 Sí, bueno, tuve algunos pesadillas realmente interesantes. 528 00:40:03,402 --> 00:40:04,403 ¡Bárbara! 529 00:40:06,989 --> 00:40:09,450 No me preocuparía todavía, si yo fuera tú. 530 00:40:09,617 --> 00:40:11,827 Es sólo una manifestación psicológica, 531 00:40:11,994 --> 00:40:13,829 común entre los bibliotecarios. 532 00:40:13,996 --> 00:40:16,373 Ella piensa que es una edición de mesa de café, 533 00:40:16,540 --> 00:40:19,460 aunque no puedo decir mucho para la condición de este volumen. 534 00:40:19,627 --> 00:40:21,670 Quiero decir que hay un agujero en la chaqueta. 535 00:40:21,837 --> 00:40:24,798 y la columna parece estar dañada. 536 00:40:25,299 --> 00:40:27,176 Escoria, yo... 537 00:40:29,637 --> 00:40:30,638 ¿Lo harás? 538 00:40:30,804 --> 00:40:33,849 Es refrescante escucharlo, no seguir las reglas. 539 00:40:34,016 --> 00:40:38,437 Hablando de eso, este no será saliendo del estante en el corto plazo. 540 00:40:38,604 --> 00:40:42,191 De hecho, la idea Que ella camine a cualquier lugar parece remota. 541 00:40:42,358 --> 00:40:46,153 Pero eso es siempre Un problema con las tapas blandas. 542 00:40:46,320 --> 00:40:47,529 Oh Dios, 543 00:40:47,696 --> 00:40:50,866 discusiones literarias Pueden secarse mucho, ¿no? 544 00:40:51,033 --> 00:40:55,245 Acaba con el Comisario, llévalo donde él. tiene que ser y por favor, tenga cuidado. 545 00:40:55,412 --> 00:40:58,540 Después de todo, él encabeza la lista. 546 00:41:00,042 --> 00:41:04,129 Realmente es una pena que te pierdas El debut de su padre, Sra. Gordon. 547 00:41:05,214 --> 00:41:07,716 Lamentablemente, nuestro lugar no fue construido. 548 00:41:07,883 --> 00:41:09,718 pensando en los discapacitados. 549 00:41:09,885 --> 00:41:13,597 ¿Por qué haces esto? 550 00:41:14,848 --> 00:41:16,558 Para demostrar un punto. 551 00:41:17,434 --> 00:41:18,894 Por el crimen. 552 00:41:24,274 --> 00:41:27,027 Verás, tengo una razón, una buena. 553 00:41:27,403 --> 00:41:29,154 Tengo que demostrar mi valía... 554 00:41:31,740 --> 00:41:33,784 Como esposo y padre. 555 00:41:34,410 --> 00:41:38,372 Quiero decir, bueno, este no es el tipo de cosas Aceptaría hacerlo normalmente, 556 00:41:38,539 --> 00:41:40,374 sin una razón importante. 557 00:41:40,749 --> 00:41:41,750 Por supuesto. 558 00:41:42,292 --> 00:41:44,920 ¿Alguna vez te dije? ¿Empecé como asistente de laboratorio? 559 00:41:45,087 --> 00:41:46,380 Por supuesto que lo hice, ¿verdad? 560 00:41:46,547 --> 00:41:49,842 Un buen trabajo, un trabajo realmente bueno, pero mi corazón no estaba en eso. 561 00:41:50,426 --> 00:41:54,221 Así que dejé de ser comediante. para hacer reír a la gente 562 00:41:54,388 --> 00:41:56,473 porque cuando ríen, se sienten bien. 563 00:41:56,640 --> 00:41:59,059 La cosa es... No lo hicieron. 564 00:41:59,226 --> 00:42:00,477 Ahora no me siento bien. 565 00:42:00,644 --> 00:42:03,022 ¡Por eso estoy aquí, por un gran logro! 566 00:42:03,188 --> 00:42:05,232 Oye, ¿puedes intentar ser genial? 567 00:42:06,734 --> 00:42:10,279 Lo siento, normalmente no bebo a la hora del almuerzo. 568 00:42:10,446 --> 00:42:12,698 No mientes cuando dices ¿Nos saldremos con la nuestra? 569 00:42:12,865 --> 00:42:14,658 ¿Nadie sabrá que estuve involucrado? 570 00:42:14,825 --> 00:42:17,286 No te preocupes, amigo. Nosotros nos ocuparemos de ti. 571 00:42:17,453 --> 00:42:20,122 Necesitamos tu ayuda para entrar en eso. planta química en la que solía trabajar 572 00:42:20,289 --> 00:42:22,374 y en la compañía de naipes al lado. 573 00:42:22,541 --> 00:42:24,668 Es su experiencia lo que apreciamos. 574 00:42:24,835 --> 00:42:28,630 Y para garantizar absolutamente Nadie te relaciona con el robo. 575 00:42:30,466 --> 00:42:32,092 Estarás usando esto. 576 00:42:33,802 --> 00:42:35,721 Espera un minuto 577 00:42:35,888 --> 00:42:37,806 Lo he visto antes en los periódicos. 578 00:42:38,682 --> 00:42:40,809 Esa es la máscara de Caperucita Roja. 579 00:42:40,976 --> 00:42:42,770 Asaltó esa empresa de hielo el mes pasado. 580 00:42:42,936 --> 00:42:44,646 Anímate, sabio. 581 00:42:44,813 --> 00:42:46,356 No existe Caperucita Roja. 582 00:42:46,523 --> 00:42:50,027 Sólo un grupo de chicos como tú y una máscara. 583 00:42:50,194 --> 00:42:52,780 Bien, el miembro más valioso de la tripulación, 584 00:42:52,946 --> 00:42:55,449 él puede usarlo, sin hacer preguntas. 585 00:42:55,616 --> 00:42:57,034 Porque él necesita el... 586 00:42:57,201 --> 00:42:59,286 "Él no puede permitirse el lujo de ser conectado al trabajo 587 00:42:59,453 --> 00:43:02,247 "Por lo tanto, merece un anonimato adicional". 588 00:43:02,414 --> 00:43:03,540 Lo merece. 589 00:43:03,707 --> 00:43:07,127 Claro. Eso tiene sentido, ¿verdad? Ese eres tú. 590 00:43:07,294 --> 00:43:08,837 Pero no hay rendijas para los ojos. 591 00:43:09,004 --> 00:43:10,339 ¿Cómo se supone que debo ver? 592 00:43:10,506 --> 00:43:12,508 Bueno, ahí radica la belleza. 593 00:43:12,674 --> 00:43:15,677 espejos bidireccionales, Justo como lo usa la policía, ¿eh? 594 00:43:15,844 --> 00:43:19,473 No lo sé, no lo sé. 595 00:43:19,765 --> 00:43:21,475 Esa planta química... 596 00:43:21,642 --> 00:43:24,520 Lo dejé porque me asustó. 597 00:43:24,686 --> 00:43:28,857 Tan sombrío y feo, se estaba metiendo bajo mi piel. 598 00:43:29,149 --> 00:43:31,110 pero lo sabes como la palma de tu mano. 599 00:43:31,276 --> 00:43:32,402 Correcto. 600 00:43:32,569 --> 00:43:34,113 Pero esto no se trata de ti. 601 00:43:34,696 --> 00:43:37,533 No. No, por supuesto que no. 602 00:43:37,825 --> 00:43:39,284 Sólo esta vez, 603 00:43:39,451 --> 00:43:41,120 entonces podré llevar una vida adecuada. 604 00:43:41,286 --> 00:43:42,454 Exactamente. 605 00:43:42,621 --> 00:43:45,207 No puedo hacer un nido sin romper algunos huevos. 606 00:43:45,958 --> 00:43:47,876 Es gracioso. 607 00:43:48,210 --> 00:43:50,212 No, es un cliché. 608 00:43:50,712 --> 00:43:53,465 Entonces, a las 11:00 del viernes por la noche, 609 00:43:54,383 --> 00:43:55,384 amigo? 610 00:43:56,301 --> 00:43:59,555 A partir del sábado por la mañana seré rico. 611 00:43:59,721 --> 00:44:02,933 Sólo trato de imaginar eso, Mi vida, cambió por completo. 612 00:44:03,725 --> 00:44:05,561 Nada será igual... 613 00:44:07,062 --> 00:44:08,730 Nunca más. 614 00:45:01,366 --> 00:45:03,202 Ella nunca volverá a caminar. 615 00:45:03,827 --> 00:45:04,953 Lo lamento. 616 00:45:10,667 --> 00:45:14,671 Una mujer encontró a la Sra. Gordon, nombre de Colleen Miles. 617 00:45:15,130 --> 00:45:19,676 Ella encontró a la víctima. en estado de desnudez. 618 00:45:20,260 --> 00:45:21,470 ¿Desnudo? 619 00:45:22,304 --> 00:45:23,931 ¿No te lo dijeron? 620 00:45:24,097 --> 00:45:25,390 Bastante enfermo, ¿no? 621 00:45:27,851 --> 00:45:29,478 Déjanos en paz por un momento. 622 00:45:42,950 --> 00:45:46,119 Bárbara, no sé si puedes oírme. 623 00:45:47,246 --> 00:45:48,247 BÁRBARA; ¿Ordenanza? 624 00:45:49,831 --> 00:45:50,999 Ordenanza. 625 00:45:58,257 --> 00:46:00,259 Se llevó a papá, él... 626 00:46:00,968 --> 00:46:03,595 ¡Dios mío! Recuerdo. 627 00:46:03,887 --> 00:46:06,223 Bárbara, tómatelo con calma. Está bien. 628 00:46:06,390 --> 00:46:08,016 No, no, no está bien. 629 00:46:08,392 --> 00:46:10,435 Esta vez lo está llevando al límite. 630 00:46:10,686 --> 00:46:12,896 No viste sus ojos. 631 00:46:13,063 --> 00:46:15,857 Dijo que quería demostrar un punto. 632 00:46:16,024 --> 00:46:18,151 Dijo que papá era el mejor. 633 00:46:18,318 --> 00:46:21,113 ¿Qué va a hacer? ¿Qué le va a hacer a mi padre? 634 00:46:22,572 --> 00:46:24,574 ¿Eh? ¿Qué? 635 00:46:25,284 --> 00:46:26,618 - ¡Esperar! - ¡Arriba! 636 00:46:27,577 --> 00:46:29,621 ¡Detener! 637 00:46:29,788 --> 00:46:30,789 ¡Arriba! 638 00:46:42,050 --> 00:46:43,051 ¡No, no! 639 00:46:43,385 --> 00:46:44,845 No lo hagas, por favor. 640 00:46:45,012 --> 00:46:46,555 ¿Por qué haces esto? 641 00:46:47,389 --> 00:46:49,057 ¿A dónde me llevas? 642 00:46:49,349 --> 00:46:50,350 - ¡Abajo! - ¿Qué? 643 00:46:50,517 --> 00:46:52,019 ¡Abajo! 644 00:46:52,894 --> 00:46:55,981 Por favor, dime qué estoy haciendo aquí. 645 00:46:56,148 --> 00:46:57,649 ¡Alguien! 646 00:46:57,816 --> 00:46:58,900 JOKER". ¿Haciendo? 647 00:46:59,067 --> 00:47:02,904 Estás haciendo lo que cualquier hombre cuerdo en tu circunstancias espantosas bastarían. 648 00:47:03,655 --> 00:47:05,073 Te estás volviendo loco. 649 00:47:06,283 --> 00:47:08,368 Lo recuerdo. 650 00:47:08,535 --> 00:47:10,704 Yo no haría eso. 651 00:47:10,871 --> 00:47:13,290 Recordar es peligroso. 652 00:47:13,457 --> 00:47:17,002 Encuentro el pasado tal un lugar preocupante y ansioso. 653 00:47:17,336 --> 00:47:20,756 Sí, la memoria es tan traicionera. 654 00:47:20,922 --> 00:47:25,635 En un momento estás perdido en un carnaval de deleite, aromas de infancia, 655 00:47:25,802 --> 00:47:27,888 el neón parpadeante de la pubertad, 656 00:47:28,055 --> 00:47:31,099 todo ese sentimental algodón de azúcar. 657 00:47:31,266 --> 00:47:35,562 El siguiente, te lleva en algún lugar donde no quieres estar. 658 00:47:35,729 --> 00:47:37,814 En algún lugar oscuro y frío, 659 00:47:37,981 --> 00:47:42,277 lleno de cosas húmedas y de formas ambiguas preferirías olvidar. 660 00:47:42,778 --> 00:47:46,406 Los recuerdos pueden ser viles, pequeños brutos repulsivos. 661 00:47:46,782 --> 00:47:48,450 Como niños, ¿no? 662 00:47:50,160 --> 00:47:51,411 Bárbara. 663 00:47:53,955 --> 00:47:55,999 ¿Pero podemos vivir sin ellos? 664 00:47:56,166 --> 00:47:58,543 Los recuerdos son en lo que se basa nuestra razón. 665 00:47:58,710 --> 00:48:01,630 Si los negamos, negamos la razón misma. 666 00:48:01,797 --> 00:48:04,591 Aunque, ¿qué hay de malo en eso realmente? 667 00:48:04,758 --> 00:48:07,969 No es que estemos contractualmente atado a la racionalidad. 668 00:48:08,553 --> 00:48:11,348 No hay ninguna cláusula de cordura. 669 00:48:11,515 --> 00:48:12,933 Así que cuando te encuentres 670 00:48:13,100 --> 00:48:15,435 encerrado en un desagradable tren de pensamiento, 671 00:48:15,602 --> 00:48:19,231 Dirigido a lugares en tu pasado donde los gritos son inevitables... 672 00:48:19,398 --> 00:48:24,152 Recuerda esto, siempre hay locura. 673 00:48:24,319 --> 00:48:26,655 Puedes simplemente salir, 674 00:48:26,822 --> 00:48:30,742 cerrar la puerta a todos esas cosas terribles que sucedieron. 675 00:48:30,909 --> 00:48:34,621 Puedes encerrarlos para siempre. 676 00:48:43,338 --> 00:48:45,048 Entonces, todo es ¿Estás listo para esta noche? 677 00:48:46,133 --> 00:48:47,551 ¿Podemos contar contigo? 678 00:48:48,343 --> 00:48:50,429 Eh... Bueno, por supuesto. 679 00:48:50,595 --> 00:48:52,389 Sería una locura echarse atrás ahora. 680 00:48:53,056 --> 00:48:55,934 Quiero decir, la peor parte, mentirle a Jeannie, eso está hecho. 681 00:48:56,601 --> 00:48:58,270 Ella cree que tengo un compromiso en un club. 682 00:48:58,478 --> 00:49:00,856 No hay razón para que ella no debería Sigue pensando eso. 683 00:49:01,022 --> 00:49:04,401 Ahora, sobre esta noche, llevar traje y pajarita. 684 00:49:04,568 --> 00:49:07,529 Es una especie de marca registrada con este asunto de Red Hood. 685 00:49:07,696 --> 00:49:10,115 Es lo que Jeannie Esperará que me ponga para ir al club nocturno. 686 00:49:10,282 --> 00:49:11,616 ¡Ah! Es perfecto. 687 00:49:14,494 --> 00:49:15,871 ¿Disculpe, señor? 688 00:49:16,037 --> 00:49:18,540 ¿Podemos hablar contigo afuera? por un momento? 689 00:49:20,250 --> 00:49:23,795 ¿A mí? ¿Pero por qué? No lo he hecho, quiero decir, eh... 690 00:49:24,171 --> 00:49:25,714 Sólo será cuestión de un momento, señor. 691 00:50:03,543 --> 00:50:05,587 ¿Algo que quieras contarnos, amigo? 692 00:50:07,047 --> 00:50:09,090 Esta mañana hubo un accidente... 693 00:50:09,549 --> 00:50:11,301 Probando el calentador de biberones. 694 00:50:12,219 --> 00:50:16,139 Un cortocircuito y mi esposa murió. 695 00:50:18,391 --> 00:50:21,520 Vaya, eso es terrible. Lo sentimos mucho. 696 00:50:22,103 --> 00:50:24,940 Los policías dijeron que era Un accidente de un millón de disparos. 697 00:50:25,357 --> 00:50:28,443 Dijo que probablemente debería tomar otra copa antes de ir al hospital. 698 00:50:28,610 --> 00:50:29,778 Y deberías hacerlo. 699 00:50:29,945 --> 00:50:33,532 Un golpe duro, hombre, Probablemente quieras estar solo, ¿verdad? 700 00:50:33,740 --> 00:50:34,783 Eso es genial. 701 00:50:34,991 --> 00:50:36,618 Nos vemos aquí esta noche. 702 00:50:37,202 --> 00:50:38,286 ¿Esta noche? 703 00:50:38,912 --> 00:50:40,038 No puedo. 704 00:50:40,330 --> 00:50:42,290 Ya no hay motivo. 705 00:50:42,457 --> 00:50:44,876 Jeannie está muerta. 706 00:50:45,043 --> 00:50:47,963 Oh, no, no, no, lo siento por tu esposa. 707 00:50:48,129 --> 00:50:50,924 pero ¿qué está pasando esta noche? no es poca cosa. 708 00:50:51,800 --> 00:50:55,637 Y no podemos asegurar que cualquiera que se eche atrás seguirá estando sano. 709 00:50:55,804 --> 00:50:58,890 - Eh, pero... - Sin peros ni excepciones. 710 00:50:59,057 --> 00:51:01,977 Mira, mañana entierras tu vieja en lujo. 711 00:51:02,143 --> 00:51:04,062 Esta noche estás con nosotros. 712 00:51:05,397 --> 00:51:07,065 ¿Tienes la foto? 713 00:51:39,180 --> 00:51:40,932 Voy a contar hasta 10. 714 00:51:41,224 --> 00:51:43,018 Uno, nueve... 715 00:51:43,226 --> 00:51:45,353 Lo juro por Dios, hombre, él no ha estado por aquí. 716 00:51:45,645 --> 00:51:47,230 ¡Júrame! 717 00:51:47,480 --> 00:51:49,357 ¡Tú! Te lo juro. 718 00:51:49,524 --> 00:51:52,819 Cuando escapa, no pasa mucho tiempo hasta que viene, reclutando, ¿sabes? 719 00:51:53,028 --> 00:51:55,113 Pero no esta vez. Nadie lo ha visto. 720 00:52:02,746 --> 00:52:03,913 ¿Sí? 721 00:52:05,165 --> 00:52:06,875 Aléjate de la puerta. 722 00:52:07,417 --> 00:52:08,585 Oh, mierda. 723 00:52:26,144 --> 00:52:27,312 ¿Terminaste? 724 00:52:30,148 --> 00:52:33,318 - Sí, escuché que salió de nuevo. - ¿Has oído? 725 00:52:33,943 --> 00:52:35,070 Leer. 726 00:52:35,695 --> 00:52:38,490 Tranquilo, no tengo idea de dónde está. 727 00:52:38,657 --> 00:52:40,825 o que diablos lo tiene planeado, créeme. 728 00:52:40,992 --> 00:52:42,494 No puedo confiar en ti. 729 00:52:42,661 --> 00:52:44,454 No, pero créeme. 730 00:52:44,621 --> 00:52:47,457 Si supiera algo, te lo diría, sinceramente. 731 00:52:47,624 --> 00:52:49,042 La gente en mi, eh... 732 00:52:49,209 --> 00:52:50,502 Llamémoslo "línea de trabajo". 733 00:52:50,794 --> 00:52:51,878 Criminales. 734 00:52:52,045 --> 00:52:54,714 Sí, es posible que te tengamos miedo. 735 00:52:55,256 --> 00:52:56,800 Le tenemos miedo. 736 00:53:14,442 --> 00:53:16,653 ¡Orden en la corte! ¡Orden en la corte! 737 00:53:16,820 --> 00:53:18,279 Tomaré jamón con centeno. 738 00:53:20,073 --> 00:53:23,076 no tiene que ser bueno ser un clásico. 739 00:53:23,702 --> 00:53:27,247 Así que, señor Comisario, necesito su ayuda. 740 00:53:27,414 --> 00:53:28,873 ¿Es por eso que estoy aquí? 741 00:53:29,040 --> 00:53:30,875 Por eso estás aquí ahora mismo. 742 00:53:31,042 --> 00:53:34,462 como ahora mismo, como en este momento. 743 00:53:34,713 --> 00:53:37,382 Hazme un favor y vive en ello, ¿vale? 744 00:53:37,549 --> 00:53:39,843 De todos modos, mis colegas y yo, no pudimos llegar a 745 00:53:40,009 --> 00:53:42,303 un cuerpo y una mente sanos entre nosotros. 746 00:53:42,470 --> 00:53:44,973 Así que contamos con el tuyo. 747 00:53:45,223 --> 00:53:48,309 ¿Qué se debe hacer con alguien? ¿Quién no respeta la ley? 748 00:53:48,476 --> 00:53:50,812 - ¡Sí! - Tiene razón. 749 00:53:50,979 --> 00:53:53,565 ¡Alguien que trata a la gente como carne! 750 00:53:53,982 --> 00:53:57,652 un hombre que no tiene problema brutalizar a sus semejantes para salirse con la suya. 751 00:53:57,819 --> 00:53:59,988 - Ahora, ahora. - ¿Qué le harías a un hombre? 752 00:54:00,155 --> 00:54:02,866 quien infringe las leyes ¿Has jurado defender? 753 00:54:03,032 --> 00:54:06,161 Un monstruo que ignora ¡Todo lo que representas! 754 00:54:06,578 --> 00:54:08,955 Vamos, ¿es tan malo? 755 00:54:09,205 --> 00:54:12,167 Sí, lo es, y si fuera por mí... 756 00:54:12,417 --> 00:54:13,626 Ahora mismo lo es. 757 00:54:14,335 --> 00:54:15,920 Le arrojaría el libro. 758 00:54:16,087 --> 00:54:17,255 ¡Tira el libro! 759 00:54:17,422 --> 00:54:20,675 ¡Tira el libro! ¡Tira el libro! ¡Tira el libro! 760 00:54:30,351 --> 00:54:34,022 ¿Qué estás esperando? ¡Tíralo! ¡Tíralo! 761 00:54:34,481 --> 00:54:38,067 ¡Tíralo! ¡Tíralo! 762 00:54:38,234 --> 00:54:39,527 ¡Tira el libro! 763 00:54:42,864 --> 00:54:44,532 Justo en el objetivo. 764 00:54:44,699 --> 00:54:46,034 La verdad es, señor Comisario, 765 00:54:46,201 --> 00:54:49,704 el hombre juzgado aquí, consideras tu amigo. 766 00:54:55,794 --> 00:54:57,962 No, lo cual es gracioso. 767 00:54:58,129 --> 00:54:59,172 ¿Divertido? 768 00:54:59,339 --> 00:55:01,925 Si, normalmente viene por aquí, de inmediato. 769 00:55:02,091 --> 00:55:03,510 Incluso antes de que salga en las noticias, 770 00:55:03,676 --> 00:55:05,845 volvió a escapar del manicomio, ha tenido una buena racha. 771 00:55:06,054 --> 00:55:09,015 Pensarías que lo más importante Lo que para él es... 772 00:55:09,474 --> 00:55:10,683 ¿Qué? 773 00:55:11,601 --> 00:55:13,394 Divertirse. 774 00:55:13,770 --> 00:55:15,980 Entonces, ¿por qué crees que ¿No ha ido de visita? 775 00:55:16,397 --> 00:55:17,398 No sé. 776 00:55:17,565 --> 00:55:19,442 Quizás se encontró con otra chica. 777 00:55:19,609 --> 00:55:21,486 Oye, alguien te quiere. 778 00:55:30,078 --> 00:55:32,580 Uh-uh-uh. No es justo esconderse. 779 00:55:36,251 --> 00:55:39,045 Uf. Bueno, ya vería por qué. 780 00:55:39,212 --> 00:55:41,548 No te ves tan bien. 781 00:55:41,840 --> 00:55:45,176 Bueno, no te culpo, no cuando eso cuenco de cerezas que algunos llaman vida, 782 00:55:45,343 --> 00:55:48,179 Resultó ser el pozo del infierno. 783 00:55:48,471 --> 00:55:52,433 Quizás una canción podría trae una sonrisa a tu cara. 784 00:55:57,272 --> 00:55:59,732 Cuando el mundo está lleno de cuidados 785 00:55:59,899 --> 00:56:02,485 Y cada titular grita desesperación 786 00:56:02,652 --> 00:56:08,074 Cuando todo es violación, el hambre, la guerra y la vida son viles 787 00:56:08,908 --> 00:56:11,786 Entonces hay una cierta cosa que hago 788 00:56:11,953 --> 00:56:14,789 Que te pasaré 789 00:56:14,956 --> 00:56:20,336 Eso siempre me hará sonreír 790 00:56:20,795 --> 00:56:22,589 ¡Sí! 791 00:56:22,755 --> 00:56:26,259 flotantemente 792 00:56:26,426 --> 00:56:29,262 Como un insecto golpeado por una bombilla 793 00:56:29,429 --> 00:56:32,348 Simplemente 100")' 794 00:56:32,515 --> 00:56:35,101 A veces hace espuma y mastica la alfombra 795 00:56:35,268 --> 00:56:38,730 Señor, la vida es maravillosa en una celda acolchada 796 00:56:38,897 --> 00:56:41,691 Ahuyentará esa tristeza 797 00:56:41,858 --> 00:56:44,527 Puedes cambiar tu tristeza por una habitación de goma 798 00:56:44,694 --> 00:56:47,071 E inyecciones dos veces al día 799 00:56:47,488 --> 00:56:50,408 Simplemente vuélvete loco como una víctima del ácido 800 00:56:50,575 --> 00:56:53,912 O un Moonie o un predicador en la televisión 801 00:56:57,081 --> 00:57:02,128 Cuando la raza humana tiene cara de ansiedad 802 00:57:02,712 --> 00:57:05,757 Cuando la bomba cuelga sobre nuestras cabezas 803 00:57:05,924 --> 00:57:08,593 Cuando tu hijo se pone azul 804 00:57:08,760 --> 00:57:11,387 No te preocupará 805 00:57:11,554 --> 00:57:14,307 Puedes sonreír y asentir en su lugar 806 00:57:14,474 --> 00:57:17,352 Cuando estás loco 807 00:57:17,518 --> 00:57:20,229 Entonces simplemente no te importa un comino 808 00:57:20,396 --> 00:57:23,691 El hombre es tan insignificante 809 00:57:23,858 --> 00:57:26,152 Y el universo tan grande 810 00:57:26,319 --> 00:57:27,862 ¿Bárbara? ¡No! 811 00:57:28,071 --> 00:57:29,697 Si te duele por dentro, certifícate 812 00:57:29,864 --> 00:57:32,617 Y si la vida te trata mal 813 00:57:32,784 --> 00:57:34,202 ¡Bárbara! ¡Bárbara! 814 00:57:34,369 --> 00:57:37,956 No te vengas, enojate 815 00:57:38,122 --> 00:57:40,375 ¡Bárbara! 816 00:57:40,667 --> 00:57:41,876 ¡Sí! 817 00:58:00,895 --> 00:58:03,106 Ah, aquí están ahora. 818 00:58:04,732 --> 00:58:08,277 ¡Santo Cristo! eso debe ser El mejor tren fantasma del sector. 819 00:58:08,736 --> 00:58:10,780 Quiero decir, cuando entraron, el tipo del medio 820 00:58:10,947 --> 00:58:13,241 No parecía tener más de 17 años. 821 00:58:13,783 --> 00:58:17,578 Bueno, eso es lo que una dosis de realidad te servirá. 822 00:58:17,829 --> 00:58:20,248 Por eso nunca toco esas cosas. 823 00:58:20,540 --> 00:58:23,751 Creo que diluye las alucinaciones. 824 00:58:24,585 --> 00:58:27,046 Bueno, señor Comisario, ¿cómo van las cosas? 825 00:58:29,841 --> 00:58:32,927 ¿Notario? ¿Hola? ¿Hay alguien en casa? 826 00:58:36,055 --> 00:58:39,183 Oh. Esto no se suponía resultar aburrido. 827 00:58:39,767 --> 00:58:41,853 Oh, guárdalo en su jaula. 828 00:58:42,020 --> 00:58:43,771 Estamos a punto de abrir al público. 829 00:58:44,188 --> 00:58:47,275 Esperemos que nuestro principal la atracción se vuelve más animada. 830 00:58:47,442 --> 00:58:50,445 Dale tiempo para reflexionar sobre la vida. 831 00:58:50,611 --> 00:58:54,741 y toda su incontrolabilidad aleatoria. 832 00:59:01,831 --> 00:59:04,083 Oye, deja tu soñando despierto, amigo. 833 00:59:04,250 --> 00:59:05,376 Es hora del espectáculo. 834 00:59:06,085 --> 00:59:08,004 Sólo estaba recordando. 835 00:59:09,130 --> 00:59:11,674 Yo solía caminar por aquí trabajar cada mañana. 836 00:59:11,841 --> 00:59:13,634 Ah, eso es bueno, muy bueno. 837 00:59:13,801 --> 00:59:15,470 Eso es justo lo que necesitamos que hagas. 838 00:59:15,636 --> 00:59:17,555 Sólo guíanos a través esta fábrica apestosa 839 00:59:17,722 --> 00:59:19,891 para que podamos llegar al garito de al lado. 840 00:59:20,058 --> 00:59:23,144 Y mantente lejos de nosotros mientras hacemos el trabajo sucio. 841 00:59:23,394 --> 00:59:27,106 Es como si prácticamente te estuviéramos dando dinero al involucrarte en esto. 842 00:59:27,273 --> 00:59:28,483 ¿Ahora mismo? 843 00:59:28,649 --> 00:59:30,151 ¿Podré respirar? 844 00:59:30,318 --> 00:59:31,652 No si fumas. 845 00:59:32,278 --> 00:59:33,821 Esa es buena. 846 00:59:33,988 --> 00:59:37,700 Tal vez debería estar investigando tu línea de trabajo en lugar de que tú mires el mío. 847 00:59:38,201 --> 00:59:39,744 Tienes una cabeza con una forma rara. 848 00:59:40,119 --> 00:59:42,914 Tal vez debería haber sido un payaso en lugar de un comediante. 849 00:59:43,247 --> 00:59:45,333 Allá. ¿Puedes ver, amigo? 850 00:59:45,833 --> 00:59:48,127 Sí, pero todo es rojo, 851 00:59:48,503 --> 00:59:51,255 tapado también y huele mal. 852 00:59:51,422 --> 00:59:52,840 Ooh, mi voz suena con eco. 853 00:59:53,007 --> 00:59:55,593 Entonces cállate y ponte a trabajar. 854 00:59:59,555 --> 01:00:02,892 Vale, pasamos por aquí. pasando los tanques de filtrado 855 01:00:03,059 --> 01:00:06,062 y luego Naipes Monarch está justo más allá de la partición. 856 01:00:06,771 --> 01:00:09,023 Sabes que este lugar parece aún peor en rojo. 857 01:00:10,024 --> 01:00:12,110 - Parece-- - GUARDIA: ¡Oye tú! ¡Congelar! 858 01:00:12,527 --> 01:00:13,611 ¡Vamos, vamos, levántalos! 859 01:00:18,741 --> 01:00:20,284 Murph, lleva algunos hombres a las bahías traseras. 860 01:00:20,451 --> 01:00:22,411 La mafia de Capucha Roja nos está robando. 861 01:00:24,789 --> 01:00:27,125 ¡Idiota! Dijiste que no había seguridad. 862 01:00:27,291 --> 01:00:29,168 Deben haber alterado las cosas. desde que me fui. 863 01:00:29,335 --> 01:00:31,712 es tan ruidoso. 864 01:00:31,879 --> 01:00:34,924 ¡Por el amor de Dios, corre! ¡Todo esto está jodido, corre! 865 01:00:40,388 --> 01:00:41,389 Hombre, ¿hacia dónde? 866 01:00:41,556 --> 01:00:43,224 No puedo ver a dónde voy. 867 01:00:43,391 --> 01:00:45,268 Eres un inútil hijo de puta. 868 01:00:48,062 --> 01:00:49,564 No soy el chico que quieres. 869 01:00:49,730 --> 01:00:51,983 ¡Es él! Él es nuestro cabecilla. 870 01:00:52,150 --> 01:00:53,609 Él es Caperucita Roja. 871 01:00:56,237 --> 01:00:57,572 ¡Está sacando un arma! 872 01:01:01,075 --> 01:01:02,743 ¡No, no, no, no, no! 873 01:01:04,495 --> 01:01:05,496 ¡Detener! 874 01:01:05,913 --> 01:01:07,415 No más disparos. 875 01:01:07,999 --> 01:01:09,917 Me ocuparé de esto a mi manera. 876 01:01:11,043 --> 01:01:12,920 Es ese tipo murciélago humano. 877 01:01:13,087 --> 01:01:15,423 Querido Dios, ¿Qué hice para merecer esto? 878 01:01:15,673 --> 01:01:17,133 Entonces, Caperucita Roja, 879 01:01:19,218 --> 01:01:20,761 nos volvemos a encontrar. 880 01:01:22,054 --> 01:01:25,433 Mantente alejado de mí, ¡No te acerques más, monstruo! 881 01:01:25,683 --> 01:01:27,768 Eh, eh... 882 01:01:46,621 --> 01:01:47,914 ¡quema! 883 01:01:51,125 --> 01:01:53,961 Me pica todo el cuerpo. ¿Qué es...? 884 01:02:53,521 --> 01:02:55,731 JOKER EN PA". Damas y caballeros, 885 01:02:55,898 --> 01:02:58,025 aunque no hay parece estar cualquiera aquí. 886 01:02:58,192 --> 01:03:00,695 ¿Qué hay de los niños de todas las edades? 887 01:03:01,195 --> 01:03:05,116 Debes haber recibido tu entrada gratuita. Oh, me alegro mucho. 888 01:04:30,576 --> 01:04:33,621 Damas y caballeros, niños de todas las edades, 889 01:04:33,788 --> 01:04:36,874 Te presento al hombre promedio. 890 01:04:38,959 --> 01:04:40,711 Impresionante, ¿eh? 891 01:04:44,632 --> 01:04:47,426 ¡Oh! 892 01:05:02,650 --> 01:05:03,734 Jim. 893 01:05:03,901 --> 01:05:05,820 Jim, ¿todavía estás...? 894 01:05:06,320 --> 01:05:08,823 Oh, Dios. Oh, Dios. 895 01:05:10,825 --> 01:05:13,119 Está bien, déjalo venir. 896 01:05:14,412 --> 01:05:17,915 Me mostró fotografías de mi hija. ¿La has visto? 897 01:05:18,833 --> 01:05:20,251 Sí, ella está viva. 898 01:05:20,418 --> 01:05:21,502 ¿Y? 899 01:05:21,669 --> 01:05:23,421 La policía está justo detrás de mí. 900 01:05:23,587 --> 01:05:24,755 Me quedaré contigo hasta... 901 01:05:24,922 --> 01:05:27,299 No, sobreviviré. 902 01:05:27,967 --> 01:05:31,554 Ve tras él. Quiero que lo traigan. 903 01:05:31,720 --> 01:05:33,722 Y quiero que se haga según las reglas. 904 01:05:37,476 --> 01:05:39,145 ¡Según el libro! 905 01:05:39,311 --> 01:05:40,938 ¡Tienes que! 906 01:05:41,397 --> 01:05:44,525 Tenemos que mostrarle que nuestro camino funciona. 907 01:05:54,869 --> 01:05:56,871 JOKER". Déjame preguntarte algo. 908 01:05:57,037 --> 01:06:01,500 ¿Qué importa si me envías de regreso a ¿El asilo si no me importa? 909 01:06:03,711 --> 01:06:05,296 He demostrado mi punto. 910 01:06:05,463 --> 01:06:07,214 Gordon se ha vuelto loco. 911 01:06:07,381 --> 01:06:12,136 He demostrado que no hay diferencia entre yo y todos los demás. 912 01:06:13,387 --> 01:06:17,057 Todo lo que se necesita es un mal día. 913 01:06:17,224 --> 01:06:19,560 Así de lejos está el mundo es de donde soy, 914 01:06:19,727 --> 01:06:21,812 sólo un mal día. 915 01:06:22,897 --> 01:06:24,482 Tuviste un mal día una vez, ¿verdad? 916 01:06:24,648 --> 01:06:26,901 Oh, lo sé. 917 01:06:27,067 --> 01:06:28,152 Puedo decirlo. 918 01:06:28,319 --> 01:06:31,155 Tuviste un mal día y todo cambió. 919 01:06:31,405 --> 01:06:34,658 Vestirse como una rata voladora no lo esconde, lo grita. 920 01:06:34,825 --> 01:06:37,369 Tuviste un mal día y te volvió loco 921 01:06:37,536 --> 01:06:40,664 como todos los demás, Sólo que no lo admitirás. 922 01:06:40,831 --> 01:06:41,916 -- Tienes que seguir fingiendo 923 01:06:42,082 --> 01:06:43,209 que la vida tiene sentido, 924 01:06:43,375 --> 01:06:45,794 que hay algún punto a toda esta lucha. 925 01:06:45,961 --> 01:06:48,088 Me haces querer vomitar. 926 01:06:54,261 --> 01:06:56,430 Shh. 927 01:06:57,932 --> 01:07:00,309 Quiero decir, ¿qué te pasa? 928 01:07:00,476 --> 01:07:03,103 ¿Qué te hizo lo que eres? 929 01:07:03,771 --> 01:07:06,232 ¿Novia asesinada por la mafia, tal vez? 930 01:07:06,398 --> 01:07:08,317 ¿Hermano descuartizado por un atracador? 931 01:07:08,484 --> 01:07:10,236 Algo así, lo sé. 932 01:07:10,402 --> 01:07:13,656 Porque algo así Me pasó a mí. 933 01:07:19,578 --> 01:07:23,499 A veces lo recuerdo de una manera, a veces otro. 934 01:07:24,041 --> 01:07:25,876 Si voy a tener un pasado, 935 01:07:26,210 --> 01:07:28,879 Prefiero que sea de opción múltiple. 936 01:07:30,589 --> 01:07:32,049 Mi punto es... 937 01:07:33,801 --> 01:07:36,428 Me volví loco. 938 01:07:37,763 --> 01:07:40,224 Y soy lo suficientemente inteligente como para admitirlo. 939 01:07:40,808 --> 01:07:42,518 ¿Por qué no puedes? 940 01:07:44,520 --> 01:07:48,524 Al aferrarte a la realidad, estás negando la realidad de la situación. 941 01:07:52,903 --> 01:07:55,406 Quiero decir, ¿alguna vez pensaste aproximadamente cuantas veces 942 01:07:55,573 --> 01:07:59,827 Hemos estado cerca del fin de la Tercera Guerra Mundial. ¿Una bandada de gansos en la pantalla de una computadora? 943 01:08:00,703 --> 01:08:02,496 Ganso tonto, todo es una broma. 944 01:08:02,663 --> 01:08:07,668 todo lo que alguien alguna vez valoró o luchado por ello, es monstruoso. 945 01:08:07,835 --> 01:08:10,671 ¿Por qué no puedes ver el lado divertido? 946 01:08:11,755 --> 01:08:14,967 ¿Por qué no te ríes? 947 01:08:19,722 --> 01:08:21,515 Porque lo he escuchado antes 948 01:08:21,932 --> 01:08:24,435 Y no fue divertido la primera vez. 949 01:08:32,026 --> 01:08:35,029 Hablé con el Comisario Gordon antes de que yo entrara aquí. 950 01:08:35,279 --> 01:08:37,656 me dijo que queria esto hecho por el libro. 951 01:08:38,073 --> 01:08:39,408 ¿Sabes lo que eso significa? 952 01:08:39,575 --> 01:08:43,245 Significa que a pesar de todos tus enfermos, Pequeños juegos crueles y viciosos, 953 01:08:43,412 --> 01:08:45,539 está tan cuerdo como siempre. 954 01:08:45,706 --> 01:08:48,542 Entonces, la gente común y corriente no se quiebra. 955 01:08:50,085 --> 01:08:52,796 Tal vez seas sólo tú. 956 01:08:56,050 --> 01:08:57,426 - ¡No! 957 01:09:21,075 --> 01:09:22,826 Maldita sea. 958 01:09:22,993 --> 01:09:24,286 Bueno, ¿a qué estás esperando? 959 01:09:24,453 --> 01:09:27,706 Patéame a patadas y reciba su ovación de pie. 960 01:09:30,459 --> 01:09:31,710 ¡Vamos! 961 01:09:32,336 --> 01:09:34,380 No, esta vez no. 962 01:09:37,174 --> 01:09:38,550 No quiero hacerte daño. 963 01:09:38,926 --> 01:09:41,679 No quiero a ninguno de los dos para terminar matando al otro. 964 01:09:41,845 --> 01:09:43,597 Pero nos estamos quedando sin alternativas. 965 01:09:44,348 --> 01:09:46,266 Quizás todo dependa de esta noche. 966 01:09:47,309 --> 01:09:51,313 no se que fue que deformó tu vida, 967 01:09:51,480 --> 01:09:54,024 pero tal vez yo también haya estado allí. 968 01:09:54,566 --> 01:09:56,151 Quizás podríamos trabajar juntos. 969 01:09:56,402 --> 01:09:58,070 Podría rehabilitarte. 970 01:09:58,737 --> 01:10:00,781 No necesitas estar solo. 971 01:10:00,948 --> 01:10:02,950 No tenemos que matarnos unos a otros. 972 01:10:05,577 --> 01:10:07,162 Déjame ayudarte. 973 01:10:13,377 --> 01:10:15,796 Lo siento, pero no. 974 01:10:17,756 --> 01:10:21,093 No, ya es demasiado tarde para eso. 975 01:10:30,436 --> 01:10:32,855 Ya sabes, es gracioso. 976 01:10:33,564 --> 01:10:35,274 Esto me recuerda a un chiste. 977 01:10:35,858 --> 01:10:39,153 Mira, había dos chicos encerrado en un manicomio 978 01:10:39,319 --> 01:10:42,489 y una noche, una noche decidieron Eso ya no les gustó. 979 01:10:42,656 --> 01:10:44,158 Decidieron escapar. 980 01:10:44,324 --> 01:10:45,701 Entonces, llegaron al techo y allí, 981 01:10:45,868 --> 01:10:48,245 justo al otro lado de esta estrecha brecha, ven tejados, 982 01:10:48,412 --> 01:10:51,540 extendiéndose por la ciudad, extendiéndose hacia la libertad. 983 01:10:51,707 --> 01:10:54,334 Ahora, el primer chico, él salta al otro lado, no hay problema. 984 01:10:54,501 --> 01:10:58,130 Pero su amigo, de ninguna manera, tiene miedo de caerse. 985 01:10:58,297 --> 01:11:00,257 Entonces, el primer chico tiene una idea. 986 01:11:00,424 --> 01:11:03,302 Él dice, "Oye, tengo esta linterna conmigo. 987 01:11:03,469 --> 01:11:05,512 "Lo iluminaré a través de la brecha entre los edificios 988 01:11:05,679 --> 01:11:08,390 "y puedes cruzar la viga y únete a mí." 989 01:11:08,557 --> 01:11:11,101 Pero el segundo tipo dice: "¿Qué crees que estoy loco? 990 01:11:11,268 --> 01:11:14,480 "Simplemente lo apagarás cuando estoy a mitad de camino." 991 01:11:15,981 --> 01:11:19,067 Disculpe. 992 01:11:23,822 --> 01:11:25,115 Mmm. 993 01:12:41,900 --> 01:12:44,736 Sí, papá, acabo de regresar. del juego de lacrosse. 994 01:12:46,321 --> 01:12:48,699 ir a practicar algo de Wallball este fin de semana. 995 01:12:52,119 --> 01:12:53,537 Poniéndose bastante bien. 996 01:12:56,790 --> 01:12:59,167 Quizás otra noche, papá. Tengo planes esta noche. 997 01:12:59,835 --> 01:13:02,129 no puedo evitarlo si tu hija es tan popular. 998 01:13:02,754 --> 01:13:04,131 Hablaré contigo más tarde. 999 01:13:24,276 --> 01:13:26,904 Entonces, volvamos al trabajo. 1000 01:16:36,259 --> 01:16:37,260 Inglés - SDH